Bruder! Der Weg ist noch lang. Ruh dich aus.
Halt!
Xiaoye? Was ist los?
Tieyun ein Sturm kommt auf. Wir müssen umkehren!
Keine Sorge. Tanglong, gibt es in der Nähe einen Unterschlupf?
Nicht weit von hier ist eine Schlucht.
Aber sie liegt in der selben Richtung, aus der der Sturm kommt.
Es wäre besser, umzukehren!
Niemals! Vor Einbruch der Nacht müssen wir den Außenposten erreicht haben.
Xiaoye! - Ja?
Die anderen sollen sich beeilen! - Ja!
Brüder, macht schneller! Ein Sturm zieht auf!
Wir müssen Schutz in der Schlucht vor uns suchen! Schnell!
Macht schneller!
Nicht stehenbleiben! Treib sie an!
SEVEN ASSASSINS - IRON CLOUD'S REVENGE
Tieyun! Die Pferde gehen uns durch!
Steigt alle ab! Bleibt zusammen! Macht schon!
Beeilt euch! Bleibt nicht stehen!
Ganz ruhig! - Tanglong!
Wir stehen am Abgrund!
Brüder! Führt sie am Abhang entlang! Da ist ein Weg! Los!
Beeilt euch!
Lang lebe Seine Hoheit!
Eure Hoheit! Wir erhielten Nachricht aus Peking.
Eine Gruppe Rebellen aus dem Süden ist auf dem Weg hierher.
Sie führen Gold bei sich, um sich hinter der Grenze mit Waffen zu versorgen.
Ihr Anführer heißt Tieyun.
Tieyun?
Wieso wagen sich diese Rebellen auf mein Gebiet vor?
Hoheit? Was sollen wir tun?
Ihr werdet ihn gefangen nehmen!
Xiaoye! Da oben.
Das sind Banditen! Ich sag den anderen Bescheid!
Brüder! Die Banditen sind hier! Zu den Waffen!
Hier! Fang!
Bleibt nicht stehen! Kämpft weiter!
Fang auf!
Xiaoye! Verteidigt die Ladung! Nicht aufgeben!
Wir geben nicht auf!
Laipi, spring!
Sehr gut!
Schnell! Bringt den Wagen hier weg!
Wird gemacht!
Tieyun! Die haben den Wagen mit den Waffen!
Holt ihn zurück! - Das ist Tieyun! Schnappt ihn euch!
Tieyun! Pass auf! Hinter dir!
Meine Herrin, das ist Tieyun.
Der Prinz sucht nach ihm. Nehmt ihn mit. - Zu Befehl!
Euer Ehren!
Was ist passiert?
Lauft weg! Die dürfen uns nicht sehen.
Man Tianhong, übergebt uns den Verbrecher!
Ich verspreche euch, keine Anklage zu erheben.
Ihr seid doch nur ein Offizieller vierten Ranges.
Mischt euch nicht in die Angelegenheiten des Prinzen.
Ihr solltet nicht versuchen, mich einzuschüchtern.
Auch Seine Hoheit muss mir mit Respekt begegnen.
Und Ihr wollt mich herausfordern? Händigt mir den Verbrecher aus!
Weiter!
Ihr wagt es, die Waffen zu erheben, vor einem Hofbeamten?
Für ein solches Vergehen kann ich euch enthaupten lassen!
Enke, Enqi! Lasst ihn gehen.
Hauptmann Wang! - Euer Ehren?
Ihr eskortiert den Verbrecher! - Sehr wohl!
Weiter. Weiter!
Patenonkel, wir sind zu Hause! Wacht auf!
Sind wir da?
Patenonkel? Hattet ihr wenigstens süße Träume?
Welche Träume?
Ha! Ihr habt gesabbert, das könnt Ihr nicht leugnen.
Hab ich gar nicht. Du Schelm!
Meister Mao ist zurückgekehrt!
Hallo! Wir sind wieder zu Hause!
Seid gegrüßt!
Patenonkel?
Ich war schon an vielen Orten, aber nirgendwo ist es so schön wie zu Hause.
Meister Qui! - Hallo!
Da ist sie endlich, Eure neue Lesebrille.
Vielen Dank.
Damit seht Ihr alles viel klarer.
Das war sehr aufmerksam von dir. - Wir sehen uns später.
Zhong-e!
Das ist für dich. - Ich danke euch, Meister Mao.
Habt Ihr bekommen, worum ich gebeten habe?
Bitte sehr. - Danke.
Sag mir, wie kommst du voran?
Hier...
Hör mal, du darfst nicht aufgeben! Ich habe dir etwas mitgebracht.
Das gibst du heute Abend Xilian.
Frauen sind passiv. Wir müssen den ersten Schritt machen!
Wenn du nichts unternimmst, werdet ihr kein Paar. Hast du verstanden?
Es ist fertig.
Das kannst du noch viel besser. Bis heute Abend.
Hey, An-Lo ist wieder da. - Hallo. Ich bin wieder da.
Liu-Xu ist nicht hier.
Hey! Wer ist da? Das ist gemein.
Jetzt hab ich dich!
Meister Liu! Ich dachte, ihr seid...
Du dachtest, ich bin Liu-Xu. Richtig?
Was hast du da in der Hand?
Verdammt! Wer war das?
Vater! Was ist denn los?
Zum Abtrocknen...
Oh, ist das schön.
Xilian, der Wein ist noch warm.
Trink nicht wieder so viel! Nur einen Becher.
Ein oder zwei Becher zu trinken macht für mich keinen Unterschied.
Du bist nicht der Gesündeste. Hör auf zu trinken.
Guo-Er? Bring Schalen und Stäbchen her. - Mach ich.
Diese Pfanne, hast du Wu-Zhong gefragt, ob er sie repariert?
Er wartet auf ein Zeichen von dir.
Meister Mao, musst du immer damit anfangen?
Du nörgelst wegen meinem Trinken, also nörgele ich wegen deiner Hochzeit.
Onkel Mao. - Ja?
Bitte sehr. - Danke, Guo-Er.
Die Pfanne ist noch ganz. Guo-Er wird sie ihm bringen, wenn sie gebrochen ist.
Wie ist das Essen? - Köstlich.
Du wirst bei der Feier heute Abend viel zu tun haben.
Ruhe dich aus und genieß dein Essen. Komm, Guo-Er.
Du solltest weniger trinken.
Kleiner Teufel.
Zum Wohl.
Herr! Verzeiht meine Frage.
Wieso ist der Prinz so verärgert über einen Haufen Rebellen?
Für den kaiserlichen Hof sind es Rebellen.
Für mich halten diese Männer das Schicksal dieses Landes in ihren Händen.
Bring Tieyun ins Goldene Tal und finde Meister Mao.
Ich glaube fest daran, dass er ihm helfen kann.
Hallo. Die hier sind fertig.
Danke. Pass auf.
Gott liebt alle Menschen auf der Welt. Er gab euch seinen einzigen Sohn.
Alles Gute! Meinen Glückwunsch!
Schön, dass Ihr kommen konntet. Darauf werden wir einen trinken.
Gut, gut, gut! Es wird Zeit! Es wird Zeit! Für Baby Hu-Ers Segnungszeremonie.
Lasset uns beginnen.
Möge dein Leben gesegnet sein mit Gesundheit, Wohlstand, Frieden und Glück.
Und das soll dir Glück bringen. - Danke, danke.
Ihr habt ihn gesegnet. Also werde ich ihn taufen.
Im Namen des Vaters und des Sohnes...
Segne ihn! Segne ihn! Kommt schon, trinken wir auf das Baby.
Meinen Glückwunsch, Shigen. Zum Wohl. Zum Wohl. Zum Wohl. Esst, esst! Esst!
Das Fleisch ist ja schon kalt geworden. Ich lasse frisches braten.
Vater, ich gehe und helfe ihnen beim Aufräumen.
Dieser Versager.
Mu-Bai! Mu-Bai!
Du brauchst dich nicht zu verstecken. Wenn du nicht bei uns unten sein willst,
dann leiste ich dir hier oben Gesellschaft. Wir feiern hier Hu-Ers Geburtstag.
Pang-Ge! Sind die schon fertig? - Ja. Hier.
Danke.
Liu-Xu! Liu-Xu!
Ich möchte, dass du und ich...
Was ist? Was hast du gesagt? Ich höre dich nicht, du musst lauter reden!
Ich wollte dich doch nur fragen... - Du musst schon lauter reden.
Was wolltest du mich fragen?
Was ist das für ein Fleisch?
Also, wir hätten Lammnieren und Fleisch.
Was hast du gesagt? Ich hör dich nicht! Rede lauter!
Patenonkel, Ihr seid ein Spaßvogel.
Wuchou! - Lauf um euer Leben!
Meister Mao, das ist doch sicher wieder einer von Wuchous Späßen, oder?
Gib ihm was zu trinken. Er beruhigt sich immer nach einem guten Schluck.
Rennt um euer Leben!
Hier ist es sicher! Die Soldaten sind weg. Was hast du denn?
Weg? - Sie sind weg!
Wir sind soweit. - Patenonkel.
Los, los. Geht nur.
Gut...
Liebe Freunde, liebe Verwandte und natürlich ihr hoch angesehenen Dorfältesten!
Es ist schön, euch hier zu sehen.
Ich möchte anstoßen auf den Geburtstag meines Sohnes! Erhebt eure Becher!
Hoch!
Hoch! Alles Gute! - Euer Sohn soll 100 Jahre alt werden.
Ich wünsche euch dreien eine glückliche Zukunft!
Danke!
Trink aus!
Heute ist ein sehr besonderer Tag. Es ist sehr lange her,
dass das Goldene Tal einen so freudvollen Tag erleben durfte,
und das verdanken wir Hu-Er.
Um diesen Anlass zu würdigen, habe ich etwas vorbereitet.
Ich nahm mir dafür etwas vom ersparten Geld des Dorfes und ich hoffe,
dass ihr mir vergebt und euch immer an den heutigen Tag erinnert.
Jinfa! Xiaoliuzi! An-Lo! Seid ihr bereit?
Bereit! - Und los!
Mu-Bai, siehst du? Sie amüsieren sich alle prächtig.
Hört sofort damit auf!
Vater, hilf mir! Bitte! Vater! - Feng-Er!
Lassen Sie ihn los! Mein Gemahl...
Bleib stehen!
Mein Gemahl...
Gouverneur. Ich habe euch gewarnt. Ihr solltet mir nicht in die Quere kommen.
Gebt mir den Rebellen, oder Eure Frau und Euer Sohn sterben.
Bitte verschone sie!
Herrin... - Ist er tot? - Ja.
Lass mein Kind frei!
Der Hund des Prinzen ist mehr wert als du! Du...
Vater!
Tieyun!
Ihr kennt jetzt den Weg ins Goldene Tal. Seid vorsichtig.
Ich reite zurück und erstatte Bericht.
Verstanden. Passt auf Euch auf.
Los! Los!
Eure Hoheit, ich grüße Euch. Seid Ihr hier, um uns für das Gold zu belohnen?
Mein Herr? - Was ist mit Tieyun?
Er starb während eines Feuers, im Haus von Gouverneur Zhuo.
Wirklich? Mir wurde etwas ganz anderes berichtet.
Wo hat der Gouverneur Tieyun versteckt?
Er ist nur ein lumpiger Rebell. Zuerst verlierst du ihn an Zhuo.
Dann siehst du dabei zu, wie er flieht. Und jetzt erwartest du belohnt zu werden?
Etwa für deine Unfähigkeit?
Hoheit! Ich weiß, ich habe Euch enttäuscht. Aber Eure Hoheit ist weise und mächtig.
Ein oder zwei Diebe sind Eurer Aufmerksamkeit doch gar nicht würdig.
Und außerdem haben wir das Gold. Der lästige Zhuo wurde beseitigt.
Wie Ihr es wolltet, Eure Hoheit.
Närrin! Ohne diesen Tieyun, was soll ich dem Kaiserhof berichten?
Je länger der Rebell am Leben bleibt,
desto mehr werde ich über mich ergehen lassen müssen.
Eure Hoheit, bitte gebt mir noch eine Chance.
Ich werde mich mit meinen Männern ins Goldene Tal begeben
und Tieyun gefangennehmen.
Bring ihn mir. Tot oder lebendig! Das ist deine letzte Chance.
Solltest du erneut versagen, haben wir beide die Konsequenzen zu tragen.
Eure Hoheit ist sehr großzügig.
Ich schwöre, eines Tages werde ich diesem Lump eine Lektion erteilen.
Herrin! Trinkt einen Schluck. Das beruhigt.
Die Pferde!
Er ist aufgewacht.
Wer seid ihr? Wie seid ihr hierher gekommen?
Ist das das Goldene Tal?
Wer ist Meister Mao?
Ihr seid verletzt. Ihr solltet nicht herumlaufen.
Meister Mao, diese Leute hier, sie ver- halten sich argwöhnisch, wie Ausgestoßene!
Ihr seid viel herumgekommen. Dann wisst Ihr auch,
dass Achtsamkeit Leben retten kann.
Jemand sagte mir, dass ich im Goldenen Tal sicher sei.
Sucht ihr etwa das hier?
86 Tafeln für die Märtyrer von Huanghuagang.
Es war seltsam. Anfangs wusste ich nicht, wer Gouverneur Zhou ist.
Er mochte dem Kaiserhof dienen, aber ich spürte, dass er ein gerechter Mann ist.
Ein Mann mit einem unerschütterlichen Geist.
Er wusste, dass wir mit dem Gold Waffen kaufen wollten. Er wusste auch,
dass es unsere Mission war, die korrupte Qing-Dynastie zu stürzen.
Wartet!
Nehmt diese Tafel mit.
Ihr habt eine ehrenwerte Entscheidung getroffen.
Meine Kameraden sind nicht umsonst gestorben. Danke.
Eines Tages ließ mich der Gouverneur frei.
Der Prinz wird ihm das nicht einfach durchgehen lassen.
Ich hege die Befürchtung, dass er darin verwickelt ist.
Die Schergen des Prinzen, sie sind grausam. Sie sind zu allem imstande. Wir sollten...
Das reicht! Als der Gouverneur Euch herschickte hat, war ich verpflichtet,
Euch Zuflucht zu gewähren. Aber ich werde euch nicht helfen,
Euer verlorenes Gold zurückzuholen.
Ich habe kein Interesse an der Welt außerhalb des Goldenen Tals.
In meinen Augen ist es nur das Goldene Tal, das zählt.
Meister Mao! Dieses Gold kann das Land retten.
Verlieren wir dieses Land, verlieren wir auch die Möglichkeit,
uns niederzulassen und dann... - Ihr geht zu weit!
Ihr dürft im Goldenen Tal bleiben, solange Ihr euch an die Regeln haltet.
Jeder, der hier bleiben will, muss seine Vergangenheit ablegen.
Und ihr solltet auch immer bedenken, wer einmal das Tal betritt,
der verlässt es nie wieder.
Meister Mao! Der Gouverneur hat Euch einen Auftrag übermittelt!
Ihr seid verletzt. Ruht euch aus.
Du musst es festhalten. Genau.
Bruder, darf ich dir aus der Heiligen Bible lesen?
Ich habe zu tun. - Ich verstehe.
Geht es dir gut?
Hört alle her! Die Banditen kommen! Die Banditen kommen!
Ich hole Meister Mao.
Ihr müsst keine Angst haben! Ich habe mit niemandem von euch Streit.
Ich suche nach einem Ausgestoßenen. Einem gesetzlosen Rebellen. Tieyun.
Macht schon! Rückt ihn raus!
Jedes Dorf hat seine eigenen Gesetze.
Jeder, der hierher kommt, hat seine Gründe dafür.
Ihr könnt nicht herkommen
und Euch einen aussuchen. - Was?
Ihr habt Mumm und Eier?
Doch zu Eurem Leidwesen seid Ihr nicht der Hellste.
Wie viele Bewohner hat euer Dorf? Vielleicht 100?
Ich werde diesen Mann mitnehmen. Im Tausch für eure 100 Leben.
Soll ich es euch auch noch vorrechnen?
Man Tianhong! Halte diese Unschuldigen da raus!
Ich werde mitkommen, wenn du es so willst.
Was wird das? Sind das Eure Waffen?
Für Euch wird das reichen.
Wir sind alle Gottes Kinder.
Seid ihr etwa auch so dumm wie er? Rückt den Mann raus!
Ihr wollt also Krieg!
Hey, Guo-er, bleib hier!
Guo-er! Komm sofort hierher! - Guo-er, tu das nicht!
Zieht die Schwerter! - Ihr habt es so gewollt!
Lass die Waffe stecken!
Schnell weg!
Lauf! - Ja!
Mama!
Guo-Er, da bist du ja! Lauf!
Weiter, weiter!
Ihr dürft den Kindern nichts tun!
Hier lang. Geht da rein. Lauf, lauf.
Aufpassen! Nicht rausgehen!
Nicht schlecht!
Hauen wir ab! Sonst bringen die uns auch noch um!
Rückzug!
Wu-Zhong!
Er hat den Ärger ins Goldene Tal gebracht!
Verzeiht...
Verzeiht bitte, dass ich Euch in Gefahr brachte.
Wieso seid ihr hierhergekommen? Spuckt es aus!
Er hat recht! Wer seid ihr wirklich? Die Banditen kamen und suchten euch! Redet!
Wer hat euch von diesem Ort erzählt?
Gouverneur Zhuo, unser Retter. Er hat ihn hergeschickt.
Ich weiß, dass ihr mir insgeheim die Schuld dafür gebt,
weil ich Tieyun Zuflucht gewährt habe.
Jeder Einzelne von euch hat das Recht, erbost zu sein.
Aber ich muss euch auch an eure Regeln erinnern.
Wenn jemand das Goldene Tal betritt, fragen wir ihn nicht nach seiner Situation
oder Vergangenheit. Jeder Einzelne hat Schreckliches erlebt.
Aber was hat uns hierher gebracht? Meister Liu hier!
In Wahrheit ist er Pekings Schwertlegende Liu Shan.
Als die Armee der acht Nationen in Peking einfiel
und der Quing sich offiziell auf der Flucht befand,
blieben Liu und seine Brüder dort und kämpften weiter.
Anschließend, um die Invasoren zu beschwichtigen,
steckte ihn der kaiserliche Hof ins Gefängnis.
Dort habe ich ihn letzten Endes kennengelernt.
Dieser Mann diente einst als jüngster Kommandeur bei den Seestreitkräften.
Als die französische Flotte Mawei erreichte, war er der Erste,
der das Feuer auf den Feind eröffnete.
Später wurde er degradiert und in den Norden verbannt.
Zufälligerweise war ich auch dort.
Was Wuchou anbelangt... - Entschuldigt! Mein Magen...
Wuchou entstammt einer bekannten Familie, aber er hasst es,
daran erinnert zu werden.
Wu-Zhong und ich begegneten uns in der Yihetuan-Bewegung.
Nachdem die Verträge von Xinchou unterzeichnet waren, wurden wir verfolgt,
weil wir uns dem Kaiserlichen Hof widersetzt hatten.
Später dann half uns Gouverneur Zhuo zu fliehen.
Ohne ihn wären wir alle heute nicht hier.
Also bin nicht ich euer Retter. Euer wahrer Retter ist Gouverneur Zhuo.
Wenn einer von euch eine Zuflucht suchte, bat er mich, euch zu helfen.
Tieyun hier ist heute so, wie ihr vor zehn Jahren wart.
Wir mögen uns nicht um den Widerstand oder die Politik kümmern.
Aber der Gouverneur hat ihn ins Goldene Tal geschickt,
und es liegt an uns, ihn aufzunehmen.
In diesem Fall gibt es keine weitere Diskussion.
Meister Mao, wir werden ihn beschützen!
Ja! Wir beschützen ihn!
Heute sind es Banditen, morgen sind es Qings Truppen.
Sie werden uns nicht in Ruhe lassen.
Deswegen sind wir hier. Lasst uns gemeinsam überlegen, was zu tun ist.
Wir kennen niemanden, an den wir uns wenden könnten.
Genau. Wir können nicht fliehen. Also werden wir sie angreifen!
Jawohl! Wir greifen sie an!
Mu-Bai, du hast schon Truppen kommandiert.
Wie lange brauchen sie, um hierher zu gelangen?
Von Washicheng aus weniger als zwei Tage.
Gut. Wir sollten die Zeit nutzen. Xilian, Liu-Xu!
Ihr werdet Frauen und Kinder in die Berge führen. Trefft alle Vorkehrungen,
die dafür nötig sind. Der Rest wird hierbleiben und kämpfen!
Ja!
Die Banditen haben wir überrascht. Das wird uns nicht noch mal gelingen.
Sie werden 100 Kavalleristen schicken und noch mal 100 Mann Infanterie.
Mu-Bai! Wir wissen was zu tun ist, um eine Schlacht zu gewinnen.
Wir mögen in der Unterzahl sein, aber das ist das Goldene Tal.
Wir nutzen das Gelände, um sie zu vernichten.
Jetzt zur Strategie.
Meister Mao! Meister Mao! - Mu-Bai!
Pater Fang ist verschwunden.
Weißt du, wo er hinwollte?
Leider nicht. Aber heute Morgen erwähnte er,
dass die Anführerin der Banditen ein Kreuz getragen hat.
Er denkt, dass sie Christin ist.
Dieser Narr. Er vergisst dabei, dass man Gott im Herzen trägt.
Verschiedene Herzen, verschiedene Götter. Finde ihn und bring ihn zurück.
Mein Herr, ich danke dir, dass du mir beistehst. Danke, dass du mir Kraft gibst.
Bitte beschütze mich weiterhin und gib mir Frieden und Führung.
Bitte führe mich ins Licht. Amen.
Du hast dich verloren. Doch es besteht Hoffnung für dich.
Tu Buße vom heutigen Tag an. Das Goldene Tal, das ihr heimgesucht habt,
ist ein friedvoller Ort.
Die Menschen, die dort leben, suchen nur Ruhe und Frieden.
Du und ich, wir sind beide Gottes Kinder.
Hör mich an! Du sollst wissen, dass wir nicht noch einmal
eine solche Tragödie erleben wollen. Solange du es willst, wird Gott dich beschützen.
Er ist für dich da. Vertraue mir.
Das Kreuz, das du trägst, es wird dich ans Licht führen.
Es wird Licht und Feuer geben im Goldenen Tal.
Die Truppen des Prinzen sind auf dem Weg dorthin.
Du, du...
Du wirst mich nicht erschießen.
Du bist erledigt!
Hoch mit euch! Lauft!
Mu-Bai, die Truppen des Prinzen sind auf dem Weg ins Tal.
Wir müssen die Bewohner warnen!
Aber uns läuft die Zeit davon.
Lauft weiter!
Los!
Da drüben!
Los!
Versteckt euch!
Schneller!
Springt auf!
Da sind sie!
Rauf aufs Dach!
Bleibt stehen!
Schneller!
Pater! Pater Fang!
Mu-Bai! Reite weiter! Los!
Aufsitzen!
Beeilt euch!
Was ist? Lauf weiter! Verdammt nochmal, lauf!
Onkel Mao, wir sind beide Männer. Ich werde auch hierbleiben.
Natürlich bist du das. Aber ich habe eine sehr wichtige Aufgabe für dich.
Du musst die Frauen und Kinder beschützen, die noch jünger sind als du.
Verstehst du das?
Mach dir keine Sorgen und passt auf euch auf.
Du musst keine Angst haben, Shigen.
Wir teilen uns auf! Sie gehen über den Pass!
Ja! Los!
Wuchou! Die Truppen kommen über den Pass!
Schneller!
Fertig! 1, 2, 3!
Beeilt euch! - Schnell! Schnell!
Beeilt euch! Immer dem Weg nach! Ihr müsst euch beeilen! Schneller!
Hier lang! Schnell!
Nicht stehenbleiben!
Meister Mao! Die Truppen kommen über den Pass!
Schneller! Beeilt euch! Lauft!
Dafu!
Erledigt sie!
Lauft weiter!
Geht in Deckung!
Brüder! Mir nach! Mir nach!
Wir müssen sie von den Leuten ablenken! Los!
Wo sind die Bewohner?
Bist du als einziger übrig?
Ich nehme es mit euch allen auf.
Ich sorge dafür, dass keiner von euch überlebt!
Von euch wird niemand überleben!
Angriff!
Wir müssen hier weg! Kommt!
Los!
Bleibt zusammen! Keine Panik!
Das Feuer ist überall! Wir sitzen in der Falle!
Bleibt zusammen!
Xilian!
Wo sind die beiden?
Hu-er?
Wo ist Hu-er?
Nein, nicht!
Zur Seite!
Hast du gesehen?
Das ist der Preis dafür, wenn man Rebellen beherbergt.
Wieso kommen sie nicht und retten dich, hä?
Du Monster! Du Monster! Du Monster!
Die wollen ihn wirklich verbrennen.
Gott, gib mir Kraft. Hilf mir, den Schmerz zu ertragen.
Lass nicht zu, dass ich dich verrate. Bitte!
Gott, oh Gott, lass nicht zu, dass nur ich verbrenne!
Es ist alles meine Schuld. Ihr lebt in Abgeschiedenheit,
um Strafen und Konflikten aus dem Weg zu gehen.
Aber durch meine Ankunft wurde eure friedvolle Existenz zerstört.
So viele von euch haben ihr Leben verloren.
Euer Tod war nicht umsonst! Ich schwöre, dass ich euren Tod rächen werde!
Eure Familien sollen in Frieden leben!
Du willst uns rächen? Du willst den Prinzen töten?
Verzeiht mir, Meister Mao. Ich werde die Gesetze des Tals brechen.
Ich verlasse euch. - Noch nicht.
Du willst den Prinzen allein bekämpfen? Das ist Selbstmord.
Es gibt Dinge, die getan werden müssen, bevor man stirbt.
Genug. Deine Prinzipien interessieren mich nicht.
Ich weiß nur, dass du dein Gold finden und den Prinzen tot sehen willst.
Was uns angeht, wir wollen unsere Brüder, Schwestern und Gouverneur Zhou rächen!
Deswegen gehst du nicht allein. Wir schließen uns dir an.
Meister Mao!
Ich will meine Rache!
Hör auf, in die Gegend zu starren und sag endlich was.
Ansonsten werde ich gehen.
Liu-Xu, ich habe dir so vieles zu sagen. Ich weiß gar nicht, wo ich anfangen soll.
Dann lass es mich für dich sagen.
Liu-Xu, ich gehe morgen auf eine Mission. Willst du mich heiraten? Genau so.
Ah... du willst mich heiraten?
An-Lo! Du bist nur ein Kürbiskopf vom Land. Wieso denkst du, dass du es wert bist?
Bist du in der Lage, ihr ein gutes Leben zu versprechen?
Meister Liu, ich bin vielleicht nicht außergewöhnlich oder talentiert.
Aber ich verspreche Euch, mein Leben lang für Liu-Xu zu sorgen.
Ich kann ihr womöglich keinen Reichtum und Wohlstand bieten.
Aber ich kann versprechen, dass ich sie jeden Tag glücklich mache.
Ich ernähre und schütze sie.
Solltest du meine Tochter je tyrannisieren...
Oh, keine Sorge. Sie tyrannisiert mich immer.
Ha! Was erzählst du da?
Ich habe gesagt, dass ich gewillt bin, mich tyrannisieren zu lassen.
Kann ja sein, dass du gewillt bist.
Aber hast du dich auch gefragt, wie ich mich fühle?
An-Lo, hast du vor, mir einen Antrag zu machen?
Ha! Wie kommst du zu einem Fernrohr?
Das das hat mir Pater Fang gegeben.
Er sagte, ich soll es dir als Zeichen meiner Liebe geben,
wenn ich um deine Hand anhalte.
Meister Liu! Heute Abend halte ich, An-Lo, um Liu-Xus Hand an.
Mit dem Wissen, dass wir morgen gegen den Prinzen kämpfen werden
und Fang umgekommen ist, kann ich euch nicht fragen.
Denn ich will hier nicht wegreiten und sie zur Witwe machen.
So ein Unsinn! Versprich mir, kümmere dich um Vater. Er wird nämlich alt.
Das tue ich! Lass uns heiraten, sobald ich zurückkomme.
Ich kann nicht warten.
Du Quälgeist! Hat meine Tochter dir versprochen, dich zu heiraten?
Du hast doch eben gesagt...
Du bist ein Trottel! Ich habe gesagt, ich kann nicht warten.
Rasende Schlachtrösser und das Donnern der Bögen
vereinen sich unter den Himmeln.
Unsterblicher Ruhm ist uns gewiss.
Schade, dass mein Haar ergraut ist.
Ein schönes Gedicht. Denkst du nicht, dass dieses Gedicht von Xin-Qiji das aussagt,
was du in deinem Herzen fühlst?
Ich weiß keinen Weg, um das Land zu retten.
Schmiede deinen eigenen Weg. Die Welt verändert sich nicht von allein.
Mu-Bai, lass uns morgen einen neuen Weg schmieden und einen neuen Tag verkünden.
Willst du meinen Vater wirklich fragen? - Wieso denn nicht?
Vater, An-Lo und ich wollten...
Ich will nichts hören. Du wartest zu Hause!
Tu, was dein Vater sagt. Geh jetzt.
An-Lo, Liu-Xu bedeutet mir alles.
Wenn ich weiß, dass sie glücklich ist, bin ich bereit, mein Leben zu opfern.
Ich reite nach Washicheng, um ihr eine glückliche Zukunft zu ermöglichen.
Meister Liu, ich weiß, aber ich... - Willst du Liu-Xu wirklich heiraten?
Versprichst du mir, dass du sie immer gut behandeln wirst?
Denn wenn du das tust, wirst du morgen nicht mit uns nach Washicheng reiten.
Bleib hier und sorge für sie.
Meister Liu, ich will Liu-Xu heiraten und mich um sie kümmern.
Aber auch ich muss nach Washicheng reiten.
Ich will es nicht bereuen.
Du hast keine Kampferfahrung. Wenn wir in Washicheng angekommen sind,
bleibst du in meiner Nähe.
Du weichst nicht von meiner Seite.
Das werde ich nicht, Meister Liu. Auf keinen Fall.
Komm raus. - Vater...
Ich... - Nach Hause!
Ja.
Meister Mao! Ich werde ihn aufwärmen.
Das brauchst du nicht. Der Wein ist nicht für mich.
Er ist für dich.
Am ersten Tag, als du ins Goldene Tal gekommen bist,
bat ich Ao-tian, diesen Wein für dich aufzubewahren.
Er war unter dem Baum am Ortseingang vergraben.
Wir wollten ihn an deinem Hochzeitstag alle gemeinsam trinken.
Aber ich muss ihn dir jetzt geben.
Weil ich vielleicht nicht mehr zurückkommen werde.
Versprich mir, dass du dieses Gefäß an deinem Hochzeitstag öffnest.
Wo ich auch sein werde. Wenn ich das Aroma rieche, werde ich genau wissen,
dass du einen Mann gefunden hast, der dich liebt.
Ich werde in Frieden ruhen.
Bruder, du hast mir das Leben gerettet.
Ich wünsche mir, dass du auf meiner Hochzeit erscheinst.
Natürlich!
Guo-er! Hast du Angst?
Keine Sorge. Es ist nichts dabei, Angst zu haben.
Weißt du, als ich ins Goldene Tal gekommen bin, da habe ich getrunken
und Ärger hervorgerufen. Weil ich Angst hatte.
Ich habe noch keinem etwas von meiner Vergangenheit erzählt.
Doch dir erzähle ich es jetzt.
Ich gehörte dem Königshaus Taiping an. Solange ich denken kann,
wurde ich vom kaiserlichen Hof verfolgt.
Meine Träume bestanden nur aus Blut und meinen Verfolgern.
Aber jetzt habe ich keine Angst mehr.
Weil ich weiß, dass ich etwas tun werde, was getan werden muss.
Wenn ein Mann seine Bestimmung im Leben findet, endet seine Angst.
Ich hoffe, dass du zu einem Mann heranwächst,
der ganz genau weiß, was getan werden muss.
Bruder Wu. Ich weiß, dass du mich magst.
Willst du mich heiraten?
Großer Bruder! Großer Bruder!
Was willst du denn hier?
Das gehört Xilian!
Ganz genau. Das ist Xilians Hochzeitswein!
Sie fragte mich, ob ich sie heiraten will.
Aber in Wahrheit tat sie es für dich. Sie will, dass du ihn mit ihr trinkst,
bevor du gehst. Xilian, antworte mir ehrlich. Ist es, wie ich gesagt habe?
Sieh her! Das habe ich alles von dir, um es Xilian zu geben.
Und heute werde ich es laut und deutlich sagen.
Wu-Zhong-e liebt Xilian! Ich liebe sie! Aber ich kann sie nicht heiraten.
Weil Xilian einen anderen liebt. Sie liebt dich!
Das ist doch ein Haufen Mist!
Xilian! Wenn ich ausgesprochen habe, was in deinem Herzen ist,
dann nicke mit dem Kopf.
Zhong...
Schon gut, Xilian. Hab keine Angst. Ich werde reinen Tisch machen.
Zhong-e, du musst das nicht tun. Bitte...
Bruder! Du hast ihr Leben gerettet und auch das ihres kleinen Sohnes.
Aber du hast auch ihr Herz gerettet! Egal, wie du darüber denkst!
Sieh sie dir an. Seit sie ins Goldene Tal gekommen ist,
hat sie keinen anderen Mann mehr angesehen. Und wenn du ganz ehrlich zu dir bist...
Magst du sie nur? Oder liebst du sie auch?
Verzeih mir. Das tue ich nicht.
Alles, was ich für sie empfinde, sind brüderliche Gefühle.
Xilian! Deine Gefühle für mich beruhen nicht auf Liebe.
Du wirst den Richtigen für dich finden. Ich bin es nicht.
Du Iügst Xilian an und dich auch!
Meinst du, dass du ihr damit hilfst? Indem du ehrlich bist?
Der Altersunterschied zwischen uns ist enorm. Außerdem reiten wir morgen weg.
Und wir kommen vielleicht nicht lebend zurück!
Denkst du, dass ein Tag des Glücks ein Leben in Trauer wert ist?
Dann bist du ein Trottel! - Du...
Du verstehst das nicht. Sie hat all die Jahre auf dich gewartet.
Sie will doch nur wissen, dass du sie liebst.
Und wenn es nur eine Stunde wäre, würde sie das glücklich machen.
So sind die Frauen eben. - Zhong-e...
Wenn du sie liebst, dann machst du nichts, wovon du denkst,
dass es richtig ist. Dann machst du, was sie will.
Tieyun?
Xiaoye! Wo sind die anderen?
Laohu, hast du mit den Männern gesprochen, die uns helfen wollen?
Das habe ich. Sie sollten morgen Abend hier sein.
Gut.
Kinder! Kommt endlich. Die Erwachsenen haben etwas zu bereden.
Schwester! Hallo!
Meister Mao! Die anderen treffen auch ein.
Ja, gut.
Ich passe auf die Kinder auf. Lasst euch ruhig Zeit. Langsam. Seid vorsichtig.
Ich habe bei allen geächteten Freunden nachgefragt. Sie rekrutieren Männer.
Einige haben zugestimmt, uns dabei zu unterstützen.
Andere hingegen haben abgelehnt.
Und manche sind unentschlossen. Das verstehe ich.
Keine Sorge. Eure Freunde sind ehrenvolle Männer.
Unsere Brüder in Washincheng werden vom Prinzen und seinen Banditen unterdrückt.
Die Menschen dort haben kaum genug zum Leben.
Wieso schlagt ihr nicht zurück?
Achte auf deine Manieren!
Wir sind nicht darauf vorbereitet, um gegen den Prinzen vorzugehen.
Wir brauchen einen Anführer, und wir benötigen einen guten Plan.
Anderenfalls versagen wir.
Wir wissen um die Gefahren.
Deswegen sollten wir darüber reden und uns einen fehlerfreien Plan ausdenken.
Doch erst sollten wir herausfinden, wo sie das Gold gelagert haben.
Das Lager des Prinzen ist riesig. Und wir wissen überhaupt nicht,
wo sich sein Hauptquartier befindet.
Der Prinz ist ein listiger Mann. Wenn das Gold im Lager ist,
dann muss er es dem Hof melden. Wenn es außerhalb des Lagers ist,
kann er es als seinen Besitz bezeichnen.
Wenn wir das Lager gesichert haben, wird er mit seinen Wachen versuchen,
das Gold in Sicherheit zu bringen.
Wir müssen die Wachtürme einnehmen.
Dann sehen wir, was an den Toren passiert. Laohu! Du sagst deinen Männern,
dass sie heute Nacht für Ablenkung sorgen sollen.
Wir greifen indessen das Lager an und locken den Prinzen nach draußen.
Meine Männer und ich wir werden uns um die Wachtürme kümmern.
Meister Mao, unsere Mission ist klar.
Für unser Andenken und für unsere Zukunft kämpfen wir!
Wenn wir sterben, dann in hellem Glanz.
Laohu, kümmern wir uns weiter um das Dynamit.
Gut.
Was willst du?
Eure Hoheit! Washicheng ist wieder zur Ruhe gekommen,
nachdem dieser Missionar öffentlich verbrannt worden ist.
Aber Ajitu ist noch immer nicht aus dem Goldenen Tal zurückgekehrt.
Irgendetwas daran erscheint mir verdächtig. Ich habe Nachforschungen angestellt
und herausgefunden, dass jemand große Mengen Dynamit sammelt.
Hoheit! Die Rebellen der Stadt könnten sich Unterstützung geholt haben
und einen Aufstand planen.
Der Tod des Missionars wird die Rebellen herausgelockt haben.
Seid wachsam und tötet jeden, der euch verdächtig erscheint.
Deine Geschäfte scheinen gut zu laufen. Du hast viele Besucher.
Hast du angefangen, mit Dynamit zu handeln?
Haltet bitte meine Kinder da raus.
Daran hättest du vorher denken sollen.
Sesambrot!
Tut mir leid!
Meister Mao! Wir kriegen Besuch.
Hier sind wir.
Wie konntet ihr es wagen, uns die Leibwächter von Qingfeng außen vorzulassen?
Ich möchte euch meine Brüder vorstellen. Ke und Tai. Unser Brüder sind alle bereit.
Es ist eine Ehre... wir sind bereit.
Das sind Shigen Jinfa und Meister Liu.
Ist mir eine Ehre.
Meister Mao! Meister Mao!
Meister Mao!
Laohu und seine Familie wurden ermordet.
Die ganze Familie ist wegen uns gestorben.
Wir haben einen Bruder verloren.
Ich mach mit! Ich mach mit! Ja!
Ich setze Laohus Arbeit fort. Ich werde das Dynamit fertigstellen
und ich schließe mich euch an.
Gut, Laochen.
Ha. Gut.
Ich bin auch dabei!
Schwester! Du bist am Leben!
Meister Mao! Ich bin dabei!
Es freut mich, so viele von euch hier zu sehen.
Ich weiß, dass ihr im Verborgenen lebt,
um die Tage des Schwertkampfs hinter euch zu lassen.
Und das ist euch auch gelungen. Dennoch seid ihr zu uns gestoßen.
Ihr seid nicht aus Eigennutz hier! Ihr seid hergekommen,
um hier und heute für die Zukunft eurer Kinder zu kämpfen.
Als Männer der Ehre mühten wir uns redlich ab und kämpften für unsere Familien.
Aber in diesen unruhigen Zeiten, was wir auch tun,
können wir unsere Familien nicht mehr beschützen.
Ihr verstecktet euch in Washicheng. Nach außen schien unser Leben friedvoll.
Aber in Wahrheit waren wir alle blind. Und wir waren taub!
Wir ignorierten die Ereignisse und Leiden abseits des Goldenen Tals.
Glücklicherweise erschien Tieyun bei uns.
Er ließ uns verstehen,
dass wir eine Wahl haben und dass wir uns wehren sollten.
Wahrscheinlich werden in einigen Stunden viele unserer Kameraden hier
uns vom Tod entrissen. Aber das ist nicht wichtig.
Wir alle hier sterben möglicherweise am hohen Alter oder einer Krankheit.
Wäre es nicht besser, mit einem großen Knall abzutreten
und mit einem Ziel zu sterben? Heute haben wir die Wahl!
Wir alle hier waren mal jung. Wir hatten alle unsere guten Tage im hellen Licht.
Reicht euch das?
Wir müssen damit fortfahren, das zu tun,
wofür echte Männer geboren wurden.
Wenn wir es schaffen, werden unsere Kinder, unsere Enkel
und unsere Urenkel stolz darüber berichten, was ihre Väter,
ihre Großväter getan haben.
Und sie werden mit den glorreichen Tagen prahlen!
Laohu!
Trinken wir diesen Wein gemeinsam. Und wenn wir diese Nacht überleben sollten,
trinken wir noch mehr davon. Trinkt aus!
Auf Laohu.
Trinkt! - Trinkt!
Hao! Greift das Lager an!
Los!
Eure Hoheit! Die Rebellen sorgen in der ganzen Stadt für Chaos!
Sichert das Lager! Und tötet sie alle!
Die Rebellen sind hier! Schließt das Tor! Tötet sie!
Mist!
Mu-Bai!
Tut das nicht!
Ich werde euch vernichten!
An-lo!
Feuer!
Tötet sie!
Meister Mao! Seht! Tieyun und seine Männer haben es geschafft!
Teilt euch auf und haltet euch an den Plan! Los!
Los geht es!
Tötet sie!
Xiaoye! Der Wachturm!
Wo ist das Gold? Redet! - Ich weiß es nicht.
Hey! Du wirst langsam alt! Pass besser auf!
Du wolltest, dass ich mitkomme!
Wo ist das Hauptquartier? Wo steckt Boerge?
Hu-er, dein Vater...
Wir haben überall gesucht. Das Gold ist nicht im Lager.
Es ist in der Kirche.
Nimm ein paar Männer mit. Ich kümmere mich hier drum.
Gut.
Ich mach dich fertig!
Zur Seite!
Ihr wagt es, Euch mir zu widersetzen?
Die Herrin hat befohlen, dass wir niemanden ohne ihre Erlaubnis
die Stufen betreten lassen dürfen!
Wolltest du das Gold etwa für dich behalten?
Macht Euch um mich keine Sorgen.
Überlegt lieber, was ihr euren Vorfahren in der Hölle sagen wollt.
Das ist für meine Tochter! Das ist für meinen Sohn!
Und das ist für Lahou!
Lahou, ich komme!
An-Lo! An-Lo!
An-Lo! Pass auf!
Hinter dir!
An-Lo!
Meister Liu!
Verschwinde!
Eure Hoheit, das ist der Rebell, den Ihr sucht.
Ihr beide solltet nicht versuchen, zu fliehen.
Boerge, ihr habt recht. Versucht nicht zu fliehen!
Du bleibst hier!
Boerge ist verloren! Wieso gibst du nicht auf? Sag mir, wo das Gold ist!
Ihr stinkenden Bastarde seid mir völlig egal.
Ich bin diejenige, die das Gold verdient!
Ich habe das Gold verdient!
Ihr kriegt das Gold nur über meine Leiche!
An-Lo! An-Lo!
Kommt her! Na kommt schon! Kommt zur Kirche! Kommt schon!
Nein!
Mu-Bai!
Boerge! Es gibt kein Entrinnen!
Wenn ich hier nicht lebend rauskomme, schaffst du es auch nicht.
Fahr zur Hölle!
Wuchou! Steh auf!
An-Lo!
Aus dem Weg!
An-Lo!
Stirb!
Ihr sollt sterben!
Töte ihn endlich!
Wuchou!
Dich nehme ich mit!
Wuchou!
Tieyun. Deine Kameraden warten auf dich.
Meine Brüder und ich müssen ins Goldene Tal zurück. Bis bald.
Meister Mao...
Nicht! Alles, was ein Mann zu sagen hat, ist hier.
Ich werde sie nie vergessen, die glorreichen Tage.